Betul kita akan lakukannya? Sekarang? - Ya.
Kita kena persembahkan dengan betul. - Ke mana aku patut pergi?
Pergi ke kanan. - Ke kanan?
Hai, nama saya...
Hai. Nama saya David Raskin.
Saya ingin memohon biasiswa MIT Fizik.
Saya sedang bangunkan eksperimen pendorongan pintar...
...yang membolehkan saya...
Rasanya aku katakannya terlalu awal. Aku patut cakap lebih lagi, kan?
Kali pertama saya mula meminati sains...
Tak, bukan itu nak dimulakan. Bagaimana kalau aku berjalan...
Boleh tak kau teruskan saja? - Baiklah.
Hai, nama saya David Raskin. - Perlahan-lahan, Seacrest.
Apa? - Ayuhlah!
Saya nak perkenalkan jurutera saya, Adam Le dan Quinn Golberg...
...dan adik saya, Christina Raskin, di belakang kamera.
Kau mengganggu dia. - Biar nampak macam kau yang buat.
Tak nampak macam aku yang buat.
Mari lakukannya, Chris. - Telefon pintar disambung ke Wi-Fi. Sedia.
Nanti dulu.
Mula terbangkan dron.
Ambil alat kawalan.
Aku nak kau perhatikan tanda di jari aku ni.
Baiklah, mematikan kuasa sekarang.
Kau akan sertai MIT!
Tanda di tangan saya ni dibaca oleh sensor pergerakan...
...yang telah diubahsuai. Ia membolehkan tangan saya...
...memanipulasi dron ni dengan ketepatan luar biasa.
Itu gila.
Sensor pergerakan dihantar melalui telefon pintar saya...
...dengan wayarles 802.11g, 64 gigahertz.
Mari bawa benda ni ke altitud maksimumnya.
Ambil komputer. - Lekas.
Tak seperti sistem statik lain, gerak isyarat algoritma saya...
...berjalan ketika operator bergerak. - Peningkatan, 140.
151, David. 170!
Ia boleh mencapai 250 kaki secara menegak.
Apa tu? Itu telefon aku? - David, rasanya isyarat hilang.
Apa maksud kau? - Panggilan tu mengganggu Wi-Fi.
Siapa yang telefon kau? Semua orang yang kau kenal ada di sini.
Ia tak bersambung, David. Ia tak bertindak balas.
Aku dah tak nampak dron tu! - Dah hilang. Ia jatuh!
Lari! - Ke mana aku nak pergi?
Arah mana? - Quinn, lari!
Eksperimen berjaya sepenuhnya.
Terima kasih atas pertimbangan anda, MIT.
Christina, alihkan kain cucian tu. - Saya buat nanti, mak.
Aktiviti harian David.
Periksa peti surat, hari ke-37.
Quinn. Ya, dah sampai. Aku tak tahu lagi aku diterima atau tak.
Tapi surat besar. Datanglah sini.
David, tunjuk pada mak. - Christina, alihkan kain cucian.
Ya, saya akan alih. - Mak takkan ulang lagi. Bagus.
Kamu tak nampak kesan ni? Mak ada dua temu duga hari ni.
Mak, surat dah sampai.
Christina, give me that. It's a family moment.
Tunggu aku, tunggu aku.
Janggut aku dah tumbuh, David. Bukalah cepat.
Aku nak kau berdua dengar apa yang aku baca.
Diam. - Kau tu diam.
"Mewakili pihak berkuasa kemasukan. Kami suka cita memaklumkan..."
"...bahawa anda diterima ke kelas MIT tahun 2018."
Tahniah!
Adam, bukan dia yang dapat. - Kita sedang meraikan.
Ayah kamu pasti bangga dengan kamu.
David?
Kenapa ni? - "Kami telah mengkaji semula permohonan anda..."
"...dan sebulat suara untuk memberi bantuan kewangan $5,000."
Apa? - Nanti. Bagaimana dengan baki $40,000 lagi?
Macam mana mak nak tampung?
Bagi aku tengok. - Tolong matikan kamera.
Tengoklah tu. Paha yang sempurna.
Kaki tu seperti... - Bagus, David.
Saya tumpang simpati mengenai MIT.
Saya juga tak dapat biasiswa ke MIT, Dr. Lou.
Dan masih tak berkembang maju. Ada beberapa biasiswa lagi.
Saya akan fikirkannya, Dr. Terima kasih.
Anggaplah ini bukan aku. Apa yang kau akan cakap...
...kepada MIT? - Ini bodoh.
Jawapan yang salah. Mungkin kau memang tak nak pergi.
Aku nak pergi. - Nuget ni dah beku sebelum Obama terpilih lagi.
David, buktikan yang kau nak pergi.
Macam mana aku nak buktikan aku mahu pergi ke MIT?
Bagaimana dengan bersiar-siar, mak kau datang...
...dan hulurkan kau perubatan kulat kau?
Itupun kalau mak kau yang sapukan. Faham maksud aku?
Macam mana kalau MIT kata...
"Pergi jumpa Sarah Nathan dan berasmara dengan dia."
Kenapa MIT nak aku berasmara? - Sebab MIT percayakan pengambil risiko.
Aku dah ambil risiko.
Ya. Sebutkan satu risiko yang kau ambil.
Itu terlalu besar. - Ini maksud aku.
Kalau aku ada otak dan badan kau, aku takkan dapat dihentikan.
Kau tak bosan buat seks dengan tangan kau? - Apa?
Maaf. Dia hidu Sharpies. Kau penagih dadah.
Kau memang bodoh. Hei, tengok ni.
Hebat. - Kan?
Itulah masalah aku. Aku tak dapat buat ia berinteraksi.
Kau kena letak mod L2 cache.
Apa yang kau buat? - Alamak. Jessie Pierce.
Aku sanggup berikan apa saja untuk bertemu janji dengan dia.
Apa, kau akan beri dia Xbox kau dan kupon Chipotle?
Boleh tak masuk dalam kereta? Chris, cepatlah. - Datang ni.
Lihat dari sudut positif, David. Kau pasti banyak masa sekarang.
Jessie, apa kau buat malam ni? David nak ajak kau keluar.
Kau memang bodoh. Diam, Quinn.
Teruskan, gadis. Kau takkan...
David, apa hal ni? - Kenapa kau pandu kereta ni?
Memalukan. - Ini bahagian "terbaik" dalam hidup aku.
Suatu hari nanti, kereta ni akan bunuh kita.
Relakslah. Ini perkara biasa.
Aku rasa masalah starter, Bagi aku pengapit tu.
Aku rasa ia injap fuslaj, tapi apa yang aku tahu?
Kau keliru antara kereta dan pesawat. - David, kau boleh uruskan?
Ya. - Tolong cakap kereta dah boleh hidup.
Kalau kau nak kereta ni elok selamanya, beritahu aku.
Kau akan baiki kereta aku?
Apa pula tu? Alamak.
David?
Ini tak masuk akal. - Mak.
Rumah ni akan tampung biaya MIT kamu...
Mak Cik Chloe kata, kamu dan adik kamu boleh tinggal di apartmennya.
Mak tak boleh jual rumah ni. Pasti ada sesuatu kita boleh buat.
Saya boleh dapatkan pekerjaan. - Dah terlambat, David.
Kamu dah cuba dapatkan biasiswa. Ia tak berjaya.
Semua ni takkan berlaku kalau... - David, ayuhlah.
Saya minta maaf. - Mak pun rindukan ayah kamu.
Pasti dia mahu semua ni. Kamu pintar seperti dia.
Mak tak boleh biar kamu sia-siakannya.
Ia sudahpun berlaku, David.
Tiada apa yang kamu boleh buat sekarang ni.
Kau merajuk? - Kau buat aku terkejut.
Aku tak merajuk. - Kau patutnya gembira.
Kau akan dapat apa kau nak. Aku yang patut merajuk.
Bukan ini yang aku nak, Chris. - Aku masih ingat benda ni.
Aku cuba selesaikan hal ni.
Macam mana kau nak selesaikannya di loteng menyeramkan ni?
Ini bodoh. Ada satu lagi biasiswa terakhir.
Aku kena hantar proposal eksperimen...
...dan kalau lulus, mak tak perlu jual rumah ni.
Ayah pasti ada berjuta idea bersepah di atas ni.
Entahlah, Chris. Aku ingatkan ada sesuatu di atas ni.
Aku tak jumpa apa-apa yang boleh aku guna. - Apa ni?
Sejak bila kita ada kamera video?
Itu kamera lama ayah. Ingat tak? - Ya.
Ia masih berfungsi. - Yakah?
Ya. - Bagi aku tengok.
Itu hari jadi ke-7 aku. - Rasanya itu perkara terakhir...
...yang ayah rakam.
Quinn, aku sedang melihatnya. Kau budak yang montel.
Pelik rasanya dengar suara ayah buat kali pertama selepas sekian lama.
Apa tu?
Sekejap.
Aku ternampak sesuatu yang pelik di cermin.
Quinn, aku kena pergi. Chris, turun bawah!
Aku tak faham. - Aku kena tunjukkan pada Quinn dan Adam.
Ada rakaman aku pada hari jadi ke-7 aku.
Maksud aku, aku ada di hari jadi ke-7 aku.
Kita semua ada di situ. - Bukan itu.
Aku tahu, aku tahu. Kau cuma tak faham.
Tengok ni. - Aku rasa itu cuma masalah kamera.
Sebaik saja wanita ni lalu. - Oh, Tuhan. Aku ingat yang ni.
Sebaik saja wanita ni lalu, tengok dalam cermin... Di situ!
Kau nampak tu? - Comelnya aku.
Aku comel. - Adam jatuh basikal...
Paling lucu aku pernah tengok. - Aku wujud tak di sini?
Kau nampak aku tak? Tolong tengok ni.
Kau dah gila.
Mainkannya. Aku dah sedia.
Di situ. Tengok dalam cermin.
Adakah itu... Tak mungkin.
Itu aku. - David, kau cuma ternampak apa kau nak tengok.
Mungkin ada orang dah mengeditnya.
Tiada siapa mengusiknya. Ia di loteng aku selama 10 tahun.
Mungkin saudara mara kita, David. Keluarga kan nampak seiras.
Baiklah. Kalau macam tu, jelaskan ini.
Kami pakai baju yang sama.
Apa hal dengan kamera tu, Chris? - Hebatk, kan? Ayah aku punya.
Apa masalah Sarah Nathan? Dia tahu aku suka Justin.
Chris, tengok ni. Lollapalooza memang gila.
Cemburunya aku. Kenapa aku tak perasan?
Apa abang kau buat tu? Jangan tersinggung...
...tapi itu menyeramkan. - Dia cuma tengok video masa kecil.
Biar aku teka. Kau dah jumpa alien di parti kau.
David, itu bukan kau. - Ini memang aku.
Tengok!
Itu baju aku, beg galas aku dan jam tangan aku. Itu aku.
Nanti. Apa di tangan kau tu? Barang balet?
Apa?
Rantai kunci, aku rasa? - Semua orang, keluarkan kunci kau.
Mungkin itu bukan kau.
Barang siapa dalam beg aku ni?
Tunggu. Ini barang Jessie Pierce. - Apa?
Kau serius? - Kau ada beg gadis cun.
Kau buat begini. Pergi sana dan pura-pura kau tak peduli.
Campak dan cakap, "Ini beg kau, Pierce."
Kau pernah tengok David dengan perempuan? - Aku ada di sinilah.
Aku akan pulangkan. - Tak, biar aku yang pergi.
Betul tu. - Aku tak nak adik aku jadi orang suruhan aku.
Apa kau akan cakap?
Kau nak berkomunikasi dengan aku secara telepati? - Maaf.
Rasanya kau terambil beg aku. Kita dah tertukar beg.
Ia nampak sama. Apa-apapun, nama aku...
David? - Ya.
Kita pergi ke sekolah bersama selama 4 tahun. - Ya.
Kau usik barang aku? - Tak.
Mungkin aku ada meraba-raba dalamnya, tapi...
Sebab tu kau pakai perfum aku? - Bukan aku yang sembur.
Jadi, orang lain pun ada usik barang aku.
Aku betul-betul minta maaf. Aku cuma nak tukar beg.
Aku takkan buat begitu.
David.
Ya. - Tahniah pasal MIT tu.
Terima kasih.
David, kau dah tinggal sini sekian lama. Ke mana kau nak pergi?
Quinn, boleh tak berhenti bercakap pasal tu?
Berhenti bertengkar. Kita nak siasat apa aku buat dalam rakaman tu.
Jadi, aku di sini? - Ya, kau di belakang tu.
Ke kanan. Bagus. Kemudian ada orang lalu.
Quinn, ke sini. Gerakkan kamera tu ke kiri sedikit.
Dan kau, ke kanan. Itu sempurna.
Tunggu. Alihkan sedikit. - Dah. Jangan bergerak.
Jadi, apa yang aku buat? Kita cuma berdiri di sini?
Kau akan buat lipat belakang. - Biar aku tengok.
Tangan kau macam nak capai sesautu. Mungkin dinding.
Bukan. Belakang dinding. - Ya.
Ada suis lampu? - Kenapa ia dipasang?
Tingkat bawah? Mari periksa.
Di bawah ni.
Quinn, hidupkan lampu.
Semua ni barang ayah kau? - Ya.
Kau pasti kau nak sentuhnya? - Bantu aku.
Kita tak dibenarkan di sini. - Kita akan masuk hari ni.
Bantu aku.
Quinn! - Ada orang takut gelap.
Berapa umur kau, 10 tahun?
Kau dengar tu? - Ya, bunyi apa tu?
Aku dah tak dengarnya lagi. Itu bunyi lampu?
Quinn, teruskan tekan suis. Rasanya aku terdengar bunyi.
Di situ. - Ya, aku pun dengar.
Bunyinya macam klik yang menakutkan.
Periksa di situ. - Aku tak tahu ia dari mana.
Aku nampak sesuatu. Biar lampu hidup!
Tak mungkin.
Matikan lampu!
Ia bersambung dengan suis lampu.
Itu benda sama yang ayah kau pegang dalam rakaman tu.
Bantu aku.
Hidupkan lampu!
Apa benda tu?
Buka. - Tak, kaulah buka.
Kau yang kena buka. Itu barang ayah kau.
Chris, rakam ni. Mari sini.
Apa?
Kau sedang rakam, Chris? - Apa itu DARPA?
DARPA, divisyen rahsia tentera. Mereka jalankan kajian-kajian gila.
Mereka mencipta Internet, mencuba teleportasi.
Aku ingatkan ayah kau dalam penyelidikan tenaga. - Ya.
Ayah aku bekerja dalam bahagian janakuasa.
Pemacu navigasi pemecut termomagnetik?
Aku tak faham, ini sejenis mesin. - Seperti komputer?
Bukan mesin. Skematik ni guna persamaan teori kerelatifan.
Nisbah tekanan enjin. - Penunjuk sisihan aliran.
Kestabilan statik longitud?
Modul antara muka hidraulik. Ini dia. Projek Almanac.
Nombor ID, 453-Delta-71?
"Prototaip penempatan semula waktu"?
Penempatan semula waktu? Itu mustahil.
Cakaplah bahasa biasa, jadi aku boleh faham.
Penempatan semula waktu? Apa maknanya?
Maknanya perjalanan masa.
Itulah maknanya.
Apa?
Jadi, kau nak cakap ayah tinggalkan sebuah mesin masa?
Aku rasa secara teknikalnya dia tinggalkan pelan, tapi...
Perlahankan suara sekejap. Mari fokus pada benda ni.
DARPA merekanya. Jadi, ia memang betullah, kan?
Mungkin. - Kita patut cuba membinanya.
Ayah aku cuma bina sampah. -Jadi, kenapa dia nak sorokkannya?
Dalam peti di dalam lubang? - Kalau betul ia sampah...
Pasti dia tinggalkan ini untuk kau. - Aku tahu kau fikir...
...ayah aku tinggalkan sebuah mesin masa untuk aku, tapi...
Aku rasa benda kaca ni adalah jantung mesin ni.
Ia hidupkan semua benda.
David, cuba fikirkannya sebentar.
Kalian...
Kalian gila. Kita tak boleh bina mesin masa di tingkat bawah ni.
Kau lihat rakaman hari jadi ke-7 kau tu?
Rasanya kita sudahpun membinanya.
Helo.
Sayang, ayah kena pergi. Ayah minta maaf.
Ayah bercakap dengan siapa? - Cuma kawan ayah, David.
Dia ke sini untuk baiki sesuatu. Ayah takkan pergi lama.
Janji? - Tentulah, ayah janji.
Bertarikh 18 Februari, 2014.
Abang aku secara rasminya dah hilang akal.
Dia betul-betul percaya dia akan bina mesin masa.
Kord penyambung, fius, kabel kuasa.
Gembira kau keluar dengan kami. - Kalian rumah rumpangan aku.
Kenapa dengan seluar kau? - Sarah Nathan punya kerja.
Aku dah dapat dua DC 1,000-volt...
...empat perintang 70-ohm, tapi aku tak jumpa kapasitor.
Kau dah periksa tempat kabel? - Aku tak bodohlah.
Kau nak bina mesin masa, David. - Kita cuma nak hidupkan kotak kaca.
Ya, betullah tu. Maaf, encik. Di mana bahagian mesin masa?
Maaf, tiada siapa sukakan dia. Kita semua boleh sepakat.
Maksud aku, kau kena bunuh Hitler. Seperti Time Travel 101.
Kita tak pandai berbahasa Jerman. - Sebab itulah Tuhan cipta...
...cipta Penterjemah Google, David.
Tiada Wi-Fi pada tahun 1939. - Ini saja bateri kita mampu beli.
Orang yang bina Teleskop Hubble melakukannya di garaj...
...dengan alat dari Home Depot. - Pukul berapa waktu tidur mereka?
Apa kau buat di sini? - Cuma nak rakam kau bakar rumah ni.
Apa kau buat? - Aku pernah tengok ayah lakukan banyak benda.
Ini dipanggil wayar jalur. Quinn, bukankah mak kau penari bogel?
Diamlah. - Letakkan kamera. Aku nak ajar kau.
Rasanya semua dah sedia. - Christina, berundur.
Kita akan pam 400 volt. - Jadi, kau pasangkan benda tu...
...dan kita akan kembali ke zaman batu? - Tak.
Kalau tak dapat hidupkan litar kaca ni, tiada guna kita bina yang selebihnya.
Aku cuma ada satu. Maaf.
Mari mulakan.
Apa yang berlaku? - Ia sepatutnya...
Tiada apa yang berlaku.
Kau okey? Bagi aku kamera tu.
Tengok diri kau. Rambut kau.
Apa dia? - Rambut kau.
Sentuh rambut kau.
Apa yang berlaku?
Kalian nampak ni?
Ia menghasilkan tenaga elektromagnetik.
Ia masuk dalam mulut aku!
Semua bateri hangus. - Bateri ni melambung dan hampir terkena aku.
Ia terkena pada aku. - Rakam semuanya.
Mulai sekarang, rakam semuanya.
Aku tak pernah tengok input macam ni. Ia pasti prototaip.
Biar aku tengok.
DARPA ada akses teknologi lebih daripada kita.
Keusangan disengajakan. Kau pasti menyukainya.
Kita perlukan prosesor grafik. - Dari mana kita nak dapatkannya?
Kau berhutang dengan aku sebuah Xbox baru.
Jangan bercakap dengan aku buat seketika.
Bila kau sayang sesuatu, kau kena bebaskannya.
Ini bukan lawak, Christina. Inilah kehidupan aku.
Di situ. - Apa benda tu?
Sejenis program navigasi.
Rasanya kita boleh kawal mesin masa dengan benda ni.
Kau nak cakap yang benda tu boleh jalankan seluruh mesin?
Aku ingatkan ia seperahu komputer. - Tak, ayah aku buat pelan ni...
...sejak 12 tahun yang lalu. Mereka tak ada teknologi.
Percayalah, selamat datang ke 2014. Benda ni cukup kuat untuk...
...hantar roket ke bulan. Kau masukkan masa di sini...
...dan cuma tekan butang merah. Kitalah Doktor Who.
Aku minta maaf di atas semua kata-kata kasar aku pada kau.
Betulkah? - Ya.
Berapa lama masa diperlukan? - Chris, ini bukan buku teks sekolah.
Ini pelan skematik sulit.
Perlukan beberapa hari, atau berminggu. Kita tak tahu.
Ia boleh undur masa 6 minggu, tapi...
...kita kena bahagikan kuasa untuk perjalanan pulang...
...jadi, tiga minggu masa lalu, tiga minggu kembali.
Kalau lebih lama dari itu, kita akan terperangkap di sana.
Apa? - Kita akan terperangkap di masa lalu selamanya.
Kenapa? - Kalau lebih 3 minggu... Nanti aku beritahu kau.
Xbox aku dah jahanam.
Itu gila. - Kau dah siap dengan pengganding tu?
Ya, hampir.
Dua wayar ni di sini? Apa aku nak buat dengan pemutar skru?
Rasanya dah siap.
Kita dah sedia? - Kejap. Biar aku ambil helmet aku.
Relaks, suisnya selamat.
Kau cakap ia selamat? - Ia mati!
Itu tak selamat!
Kau dapat rasa elektriknya?
Macam mana semua ni boleh berlaku? - Aku tak tahu.
Semua ni tenaga elektromagnetik?
Jadi, cuba jelaskan ni. Mari sini, Chris.
Oh, Tuhan. Tengok tu.
Kau nampak ni?
Sakit tak? Bagaimana rasanya? - Apa tangan aku sedang buat?
David, bateri terlampau panas!
Kau okey? - Ya. Itu menakjubkan.
Semua bateri ni dah mati. - Kawan-kawan?
Kau pernah nampak ni?
Oh, Tuhan.
Jadi, aku salah. Itu memang kau.
Maksud aku, kita dah hampir.
Kita masih perlukan hidrogen. Tanpanya, habislah.
Apa maksud kau? - Tanpa hidrogen, tiada gabungan, tiada perjalanan masa.
Berapa kosnya? - Ini bukan soal kos.
Kita perlukan permit untuk membelinya, jadi...
Aku ada satu idea.
Matikan kamera.
Aku tak percaya kita lakukan ini.
Tunggu. Ada pengawal keselamatan.
Kau tahu kita takkan ambil tebusan, kan?
Kau tak bawa topeng kau? - Boleh tak hentikannya?
Mari pergi.
Tiada orang.
Apa kodnya?
Lekas.
Hidupkan lampu.
Ia mungkin disimpan di sini. - Tunggu. David.
David, kau terlajak. Ke mari.
Aku memang kuat. - Ambil salah satu kotak tu.
Berapa banyak kita perlukan. - Kita ambil semua. Bawa beg.
Kita mungkin tak berpeluang lagi. - Aku dapat dua kotak.
Aku tak boleh bawa semua tu. - Hati-hati, itu hidrogen.
Selesai. Mari pergi dari sini.
Bodohlah kau ni. - Diam!
Dah ambil kamera? - Ya.
Ada sesiapa nak berehat untuk lima minit?
Walker sedang berparti. - Berjaya. Hidrogen muat.
Chris, bersedia.
Kenapa dengan jam tu? - Kalau ini berjaya...
...bila jam merah diundur, ia 60 saat sebelum jam hitam.
Ini ialah Projek...
Ini ialah Projek Almanac. Eksperimen satu, percubaan satu.
Jarak waktu, 60 saat. - Boleh tak cakap bahasa Inggeris?
Kita akan hantar mainan seminit ke masa lalu.
Kau dah bersedia? - Quinn, kau akan setkannya?
Satu kerja, dia ada satu kerja.
GoPro, set.
Baiklah, kita sedia.
Tunggu, biar aku pakai gogal dulu. - Chris, tolonglah fokus.
Sekejap. - Kau sedia?
Sedia. - Tiga, dua, satu.
Apa masalahnya? - Bagi ia masa sekejap.
Buat sekali lagi.
Tiga, dua, satu.
Apa masalahnya, Adam? - Bagi aku masa sekejap.
Apa yang kau buat? - Tiada apa.
Ia berjaya!
Kuasanya bertahan!
Apa yang berlaku? Ayuh, ayuh!
Ia dah terbakar. - Yakah?
Kita tak berehatpun minggu ni. Apa kata kita pergi lihat parti?
Habis, macam mana kita nak buat ni?
Benda ni cuma memakan bateri.
Kita perlukan sumber kuasa yang sangat kuat.
Sesuatu yang boleh mengecas dirinya sendiri.
Hidrid logam-nikel. Kenapalah aku tak...
Apa yang dia cakap?
Apa dia buat tu?
Kenapa dia suruh Jessie Pierce letak kereta di rumah kami?
Di situ.
Jessie Pierce memandu? Dia ibarat muncul dari udara...
...seperti makhluk mitos. - Kalian nak pergi ke parti?
Ya, kami baru nak tukar pakaian.
Jangan guna perfum aku.
Aku mahu setiap kabel pelompat. Kita akan guna bateri kereta dia.
Dah dapat. - Christina.
Apa yang istimewa dengan bateri hibrid ni?
Ia elektrod negatif yang gunakan aloi penyerap-hidrogen...
Okey, lupakan.
Menyambung sekarang! - Tunggu!
Itu hebat. - Kenapa lambat sangat?
Kalau Adam tak cuba bunuh aku, ia mungkin lebih cepat.
Berhenti ketawa, ia tak kelakar!
Kita dah boleh mulakan.
Adam, kosongkan meja. - Berapa lama masa kita ada?
Entahlah. Chris, berapa lama gadis berada di parti?
Gadis cun tak berparti terlalu lama. Mereka pergi ke banyak parti.
Ini akan berjaya? - Entahlah. Mungkin kereta dia akan meletup.
Chris, tolong aku. Sini. - Apa?
Pastikan sambungan ni stabil. - Boleh kita mulakan saja, David?
Ya. - GoPro set. Tunggu, aku nak ambil helmet.
Koordinat set, 60 saat.
Aku nak ambil gogal aku!
Ia tak sampai. Meja, meja!
Satu, dua, tiga, tolak.
Lagi, lagi!
Semua orang, berundur.
Tengok kamera!
Biar aku ambil kamera!
Tunggu kejap!
Chris, lekas! - Chris, cepatlah!
Kuatnya.
Alamak. - David, benarkan aku masuk! Buka pintu!
Itu Jessie. - Jangan bagi dia masuk.
Dia tak boleh tangani semua ni.
Apa yang berlaku? Apa kau buat?
Jessie, tunduk!
Apa yang kalian buat? Oh, Tuhan.
Projek Almanac. Eksperimen satu, percubaan dua.
Rakam tu, rakam tu!
Apa semua ni? - Rakam ni!
Tunduk!
Kalian okey? - Ya, kau okey?
Kau okey? - Ya.
Ia menakutkan aku.
Kejap, tanggalkan sambungan.
Ambil kamera. - Mana Corvette mainan tu?
Ia sepatutnya di sini, seminit ke belakang.
Apa yang kalian buat? - Corvette mainan tiada di situ.
Ini tak masuk akal.
Chris, kau pasti kau okey? - Ya, aku okey.
Aku dah jumpa. - Tak mungkin.
Apa?
Ia terbenam ke dalam dinding.
Tak mungkin. - Kalian nampak ni?
Jam masa.
Ia diundur dua jam. - Dua jam?
Ia ada di situ sepanjang masa.
Aku tak faham langsung.
Ia berjaya. Kita dah hantar sesuatu ke masa lalu.
Hei. - Hei. Kau okey?
Ya, aku cuma tak faham apa yang baru berlaku.
Kami bina mesin masa.
Asap! Kabel tu!
Ambil pemadam api! - Kereta aku!
Kenapa dengan beg galas tu? - Aku kurangkan kelebarannya...
...supaya mesin tu boleh muat di dalam beg galas.
Jadi, kita boleh berjalan dengannya? - Ia cuma seberat 8 paun.
Goldberg, masa untuk pembentangan kamu.
Dia cakap "pembentangan"? - Semua orang, tumpukan perhatian.
Quinn, kau tak ulang kaji? - Tak. Aku sibuk bina mesin masa.
Namakan 10 unsur pertama dalam jadual berkala.
Aku rasa kita patut mulakan dengan makhluk kecil.
Bakteria. - Ya.
Aku boleh ambil sesuatu dari kelas Dr. Lou. Dia sukakan aku.
Semalam aku di Petco dengan mak aku.
Mereka ada berdozen tikus putih. Kau boleh hantar ia.
Cuba fikir. Kalau kau seekor tikus, kau akan cakap...
"Aku sedang mengembara!" - Aku serius.
Kita kena rahsiakan hal ni.
Jessie nampak aku pandang dia.
Boleh tak kau jangan pandang dia? Hei, hentikan.
Dia datang sini?
Cakaplah sesuatu.
Terima kasih sebab benarkan kami guna bateri kereta kau.
Tiada masalah. Apa kau nak buat? - Kami akan mengujinya.
Aku rasa kau dah mengujinya. - Ya, tapi belum pada benda hidup.
Jadi, kau nak uji pada manusia? - Tidak.
Bakteria dulu. - Anak anjing.
Anak anjing? - Kau ke Petco, kan? Kau lihat tikus-tikus tu.
Kita kena lakukannya langkah demi langkah.
Tapi bukankah langkah seterusnya ialah menguji pada kita?
Ini bukan mainan. Kita kena buat langkah demi...
Aku tak cakap ia mainan. - Ada banyak benda kita kena fikir.
Hei, apa tu? - Apa? Kunci aku?
Kenapa dengan kunci aku?
Helo? - Maaf.
Ini bukan palsu, kan? - Tak.
Ia betul.
Ini tak masuk akal.
Kalian merakam semuanya?
Rasanya kita kena mula dengan satu lagi objek tak bernyawa...
...dan kemudian teruskan ke tumbuhan dan...
Tolonglah. - Tolonglah apa?
Kau tengok video ni dan kau nak hantar objek tak bernyawa?
Ia sangat berbahaya. - Tapi kau tahu kau boleh lakukannya.
Apa yang kau tunggu lagi?
Kalau kita tingkatkan kuasa ke litar kaca...
...diameter ledingan boleh kembang ke 9 kaki...
...yang akan memuatkan kita berlima. - Prosesor grafik sedia.
Aku akan terkena renjatan? - Seting mesin 24 jam ke belakang.
Kita akan pergi sejauh tu. - David, aku takut.
Menjalankan ujian diagnostik sistem.
Semua sistem diperiksa.
Tukar mesin ke mod siap sedia.
Kita dah boleh mulakan.
Ayah, saya tak pasti apa yang ayah buat di bawah ni...
...atau kenapa ayah lakukannya, tapi ini untuk ayah.
Pendedahan penuh, kawan-kawan.
Ada kemungkinan oksigen dan nitrogen secara...
...ditemui dalam udara boleh memangkin.
Apa maksudnya? - Kita boleh meletup.
Letak GoPro di sana supaya kita dapat syot besar persekitaran.
Kita kena jauhi kereta, pokok dan semua benda.
Ingat, ledingan ada diameter 10 kaki. - Okey.
Ke mana kita patut pergi? - Aku rasa, di sini?
Kau merakam? - Tak, lampu merah maksudnya benda lain.
Okey.
Untuk mengulangi...
...jika disebabkan pemangkinan oksigen dalam paru-paru kita...
...jangan tahan nafas. Faham? - Ya.
Disebabkan impak yang tinggi, jangan keraskan badan.
Disebabkan sinar UV, jangan buka mata.
Ada sesiapa terberak dalam seluar sekarang ni?
Aku takkan tipu. Aku sangat takut.
Aku yang ada dalam rakaman tu. Jadi, kalau kalian...
...tak nak ikut, aku faham.
Aku ikut. Kalau kau pergi, aku ikut.
Aku pun ikut. - Aku juga.
Aku buat semua benda membosankan ni dengan kau sejak gred satu.
Tentulah aku ikut. - Baiklah.
Mari melangkah masuk. - Tunggu. Sekarang?
Tak mengapa.
Kita akan okey.
Chris, mari dekat lagi.
Kalian dah bersedia? - Ya.
Berdiri rapat-rapat!
Tengok! - Tunduk!
Panasnya.
David, telinga kau. - Aku tak dapat dengar apa-apa.
Aku tak dengar!
Kau dengar?
Kau boleh dengar?
Kau okey?
Mana Adam?
Adam!
Tolong cakap kau dapat merakamnya.
Kau okey, kawan? - Aku okey.
Kita okey. - Ia berjaya?
Mana kereta?
Kalau berjaya, ia takkan ada di sini...
...sehingga kita pandunya ke sini esok. - Tengok ni.
David, kita kena pastikan kalau ia memang berjaya.
Aku ada idea. Ya, aku ada idea gila.
Anjing jiran aku jahat. - Kenapa kita pergi ke rumah kau?
Inikah yang kita sedang buat? - Mak aku tidur.
Jangan kejutkan dia. Aku nak pastikan ia berjaya.
Kalian pernah tengok filem Looper? - Tak.
Aku sukakan filem tu.
Apa yang kita buat?
Apa kita buat di sini? - Ia gila, kan?
Tengok ni. - Hentikan!
Oh, Tuhan.
Rakam ni, rakam ni. - Ini hebat.
Ini gila.
Dia dah terjaga.
Apa? Apa?
Oh, Tuhan. Apa yang berlaku?
Kita kena bawa dia keluar dari sini! - Quinn, berhenti pandang dia!
Itu tindak balas yang gila. - Kau okey?
Aku okey. - Quinn, kau lenyap sekejap tadi.
Aku rasa kita patut pergi dari sini.
Kita berjaya! Kita betul-betul berjaya!
Ini hari semalam!
Lari!
Ia datang! - David, kita kena kembali!
David, tekan butang!
Cepat, dekat dengan aku sekarang!
Oh, Tuhan. Kita masih hidup.
Adam.
Kau okey?
Aku tak rasa cuma kita yang kembali.
Hei, anjing.
Air liur dia kena pada aku. - Aku pun terkena.
Letak dia di situ.
Kenapa aku dalam bonet? - Quinn, berhenti tolak dia pada kau.
Kawan-kawan, tengok ni.
Kertas-kertas ni tak ada sebelum kita melewati masa.
Banyaknya kertas. - Ini pelik.
Kau rasa kita mengubah segalanya?
Apa ia tulis? - Ia tulis, "Anjing Hilang."
Kita telah mengubah realiti.
David, ayuhlah.
Aku dah cakap kita takkan mati.
Ya.
Aku ada dompet. Tak apa, aku ingatkan...
Ingatkan ia ada pada aku? - Tak, aku cuma nak periksa beg.
Terima kasih sebab tumpangkan. - Sama-sama, David.
Kita jumpa di sekolah.
Kenapa kau tak pernah tengok Timecop? - Berhenti cakap seolah-olah ia teruk.
Kau tak boleh melewati waktu dan dapatkan maklumat masa depan.
Salah. Itulah tujuan perjalanan masa.
Cuba tengok Terminator 1-4. - Ayah aku...
Dia seorang genius. Memang genius.
Sebenarnya kau boleh melewati masa dan bertemu dia sekarang.
Kita boleh buat apa saja. - Kita boleh jumpa semua orang.
Kita dah cipta perjalanan masa!
Apa kata kita jualnya kepada Richard Branson dengan harga berjuta?
Kita tak cipta apa-apa. Kita cuma cantumkan mengikut pelan.
Kau bercakap seperti ia di IKEA. - Kita tak boleh menjualnya.
Malah kita tak tahu ia apa. Dan apa fungsinya.
Betul cakap dia. Tapi kita boleh kalahkan pasar barang.
...atau menang Powerball. - Ini bukan soal duit.
Kita boleh buat apa kita mahu. Cuba bayangkan.
Ia ibarat mesin peluang kedua. - Kami tahu.
Jadi, kita kena belajar cara menggunakannya.
Susah sangatkah nak belajar perjalanan masa? Memanglah susah.
Kau hampir litar-pintas semalam. - Kau nyaris lenyap.
Kita kena ada peraturan. - Ya. Apa dia?
Peraturan pertama, jangan melewati masa seorang diri.
Kita kena pergi bersama-sama setiap kali.
Itu masuk akal. - Apa lagi?
Kita boleh rakam semuanya, jadi kalau ada masalah...
...kita tahu apa kesilapan kita. - Bagus idea tu.
Kita kena pastikan ia rahsia. Tiada Twitter, tiada Facebook.
Betul tu. Kita patut ada nama kod. Seperti kata laluan.
Mulai sekarang, aku mahu dipanggil Obsidian One.
Aku bukan sebahagian darinya. - Apa-apalah.
Jadi, apa kalian nak buat dengannya? - Aku nak tengok...
...Biggie dan Tupac secara langsung. - Aku nak ke premier original Star Wars.
Boleh tahan. - Itu sangat hebat.
Aku nak melewati masa dan jumpa Einstein...
...tapi mesin ni cuma boleh undur tiga minggu.
Kita kena lakukan perlahan-lahan. Teruskan mengujinya.
Tapi ada sesuatu kita boleh ubah. - Aku baru saja gagal laporan Kimia.
Aku tak nak ulang gred ke-12. Mungkin aku boleh mengubahnya.
Aku tak kisah jadi kapten pasukan besbol.
Tidak. - Apa maksud kau, tidak?
Ia bukan tongkat sakti. Ia cuma mesin masa.
Terima kasih.
Kau kekurangan duit. Kau dibuli. Aku gagal sekolah tinggi.
Mari kita perbetulkannya. - Sorakan untuk itu.
Itu dia. Rasanya dah okey. - Laporan Kimia aku 8 hari lepas.
Itu agak selamat. - Biar aku betulkan.
Terima kasih.
Nampak okey.
Eksperimen 4, "Umpan dan Suis."
Chris, kau dah berada dalam kelas? - Aku lupa pakaian gim aku.
Dia datang. - Okey, aku nampak dia.
Chris, halang dia sebelum dia masuk ke kelas Kimia.
Quinn, apa khabar? Cikgu Lou sakit, kelas dibatalkan.
Tiada pemberitahuan? - Kau Sherlock Holmes ke?
Tak ada. - Bagus.
Kau okey, jangan risau.
Kita okey.
Bagus, Chris. - Berjaya?
Ya. - Bodohnya dia.
Hidrogen, Helium, Lihium, Berillium, Boron, Karbon, Nitrogen.
Kenapa kau bermesej dengan dia pukul 3 pagi? - Kami cuma kawan.
Quinny, dengar sini. Relaks.
Semua orang, beri perhatian. Goldberg, buat pembentangan.
Mari menari, Lou!
Hidrogen, Helium, Litium, Berillium, Boron...
...Karbon, Nitrogen, Oksigen, Florin. - Berat atom Florin?
Berat atom apa? - Kamu tahu atau tak?
Cikgu tak cakap hari tu. Manalah saya tahu.
Hari tu? Apa yang kamu cakap ni?
Goldberg, ini soal pemahaman, bukan menghafal.
Kita jumpa lepas kelas. Jadikan itu pengajaran.
Pemahaman. - Siapa yang tak tahu berat atom florin?
Kenapa cikgu tanya dia?
Jadi, berat florin ialah 15.2.
Kenapa kau bermesej dengan dia pukul 3 pagi?
Okey, 24.03. Kau sedia?
Semua orang, beri tumpuan. Golberg, buat pembentangan.
Seperti yang saya jangka. Hidrogen, Helium, Litium, Berillium...
...Boron, Karbon, Nitrogen, Oksigen, Florin.
Florin. - Ya, florin. Teruskan.
Neon, Sodium, Magnesium, Aluminum, Silikon.
Apa klasifikasi silikon? - Cikgu bergurau?
Goldberg, ini soal... - Pemahaman, bukan menghafal. Saya tahu.
Kita kena ulang lagi. - Ini memang teruk.
Kali ni aku buat kad kilat. Aku tahu semuanya.
Kenapa kau bermesej dengan dia pukul 3 pagi? - Dia cuma kawan.
Tapi dia akan marah Ryan seminggu lagi. Percayalah.
Itu kita.
Kau tengok punggung aku?
Ya, aku tengok.
Quinn, malah Chris pun tahu. Ini mengarut.
Semua orang, beri perhatian. Goldberg, buat...
Buat pembentangan.
Hidrogen, Helium, Litium, Berilium, Boron...
...Karbon, Nitrogen, Oksigen, Florin, Neon, Sodium.
Apa berat atomik... - Sodium, 22.98.
Apa klasifikasi silikon? - Klasifikasi silikon ialah semi-metalik.
Dan konfigurasi elektronnya ialah Ne...
...3s23p2.
Dan nombor atomiknya ialah 14.
Akhirnya. - Syukurlah.
Sempurna. - Apa seterusnya?
Siapa lagi? - Aku dibuli di sekolah tinggi...
...dan aku nak bela diri aku. - Bagus.
Balas pada Sarah Nathan. - Mari lakukannya.
Pergaduhan gadis. Aku suka.
Eksperimen 14, masa untuk balas dendam.
Hai, Justin.
Kau boleh lakukan, Chris.
Aku boleh lakukan.
Tapi kau baru saja... - Aku ada di mana-mana, pelacur.
Chris, kau jahat. Kau memang jahat.
Eksperimen 15, menyelamatkan rumah kami.
Kau rasa ia akan berjaya? - Entahlah.
Youkilis dengan kiraan 1-0. - Berlari ke kanan padang.
Cano skor. - Berlari ke sebelah kanan padang. Cano skor.
Kenapa lama sangat? Kau rasa ada masalah di dalam sana?
Aku tak tahu. Kau fikir kita boleh dipenjara sebab tipu loteri?
Kau tahu ini tak salah, kan? Aku dah lama nak pandu begini.
Jessie, hidupkan enjin!
Jalan! Jalan!
Ini sangat menyeronokkan!
Kita tak perlu risau pasal duit lagi.
Kita akan kaya. Aku nak upah Kim Kardashian lahirkan anak aku.
Letaknya di situ. - Ini duit yang banyak.
Selepas ditebus, ia $53,876,522.
Nak bertaruh $100,000 kalau kau betul? - Aku bertaruh $200,000.
Baiklah, tunggu sini. Saya pergi periksa.
Tahniah. Awak adalah pemenang.
Aku akan bertenang pada mulanya.
Aku akan beli kapal pesiaran, Ferrarri...
...kemudian lihat apa berlaku, pergi dari sana.
Kalian tahu tak $1.8 juta selepas ditebus...
...tak cukup untuk semua tu? Awak patut simpan, biaya kolej.
Maaf, awak cakap 1.8?
Ia 53 juta, 876 ribu dan... Selepas ditebus.
Kalian cuma dapat lima nombor daripada enam.
Kenapa kau letak 44? - Itulah yang kau tulis.
Bukan aku yang tulis. Aku tulis 9.
Itu 49, Adam. Kau buta? - Ini sembilan?
Kau kena melewati masa lagi dan buat semula.
Aku tak menang loteri dua kali.
Senyumlah. Ini hebat.
Ia sejuta dolar. Kau bergurau?
Tunggu, apa dia? Tak. Kamu gunalah untuk biaya sekolah.
Tak apa. Saya ada banyak lagi. Ambillah.
Saya sayang mak.
Jadikan diri kau berguna.
Selamat datang ke Maserati. - Boleh saya bantu?
Apa yang perlu dibuat untuk uji panduan di sini?
Saya nak uji panduan, tapi ini kereta orang dewasa.
Sama ada saya akan beli sebuah kereta ni atau 17 Toyota Corolla.
Itu xenon diflorida aku? - Itu boneka seks?
Bukanlah, ini bateri yang sangat berkuasa.
Siapa dpat skor, 10 ribu.
Bayar. - Permainan ni bodoh.
Aku nak dengar duit aku dikira. - Seratus, 200, 300...
David, lepak dengan kami. - Ya, aku datang kejap lagi.
Aku cuma nak lakukan sesuatu dengan output bantuan.
David, kau dibenarkan berehat.
Hai. Jadi, apa pendapat kau tentang David?
Chris, ada abang kau. - Jangan risau. Dia tak dengar.
Dia agak bijak.
Eksperimen 16.
Cubaan memanjangkan jarak masa di antara 2 dan 4 tahun...
...dengan input voltan minimum. - David? Kau masih di sini?
Jess, hei.
Maaf, rasanya aku tertinggal fail English aku. - Ya, ia di situ.
Terima kasih.
Ada masalah dengan mesin? - Tak, aku sedang cari cara...
...untuk ia melewati masa lebih lama. Kau tahu maksud aku?
Bolehkah? - Aku rasa boleh.
Aku dah menguji sumber bateri baru, xenon diflorida.
Kau cuma tambah cerita, kan? - Tak.
Berapa lama kita boleh pergi kalau ia berjaya? - 10 tahun?
10 tahun. Serius? - Ya, 10 tahun.
Maaf. Bila kau sebut "mesin masa,"...
...aku ingatkan ia zaman dinosaur, atau Woodstock.
Kenapa kau selalu buat begitu?
Jam tu.
Entahlah. Ia macam tabiat apabila gemuruh.
Kau nak cakap aku membuatkan kau gemuruh?
Tak.
Dari mana kau dapat? - Apa?
Jam tu. - Ayah aku bagi pada aku sebelum dia meninggal.
Pada hari jadi ke-7 aku.
Rupa kau mirip dia. - Yakah?
Kacak. - Terima kasih.
Jadi, bagaimana dia... - Kemalangan kereta.
Dia tinggalkan parti hari jadi aku. Ada panggilan kecemasan.
Aku pun tak berapa pasti. Sejujurnya, aku tak tahu kisahnya.
Kau nak melewati masa untuk selamatkannya? - Itulah aku cuba buat.
Kalau aku boleh buat mesin tu undur lebih lama.
Mungkin aku dalangnya. Kau pernah terfikir pasal tu?
Maksud aku, kau sangat bijak.
Aku cuma nak cakap yang kau hilang sesuatu.
Dan sekarang kau dah miliki kunci aku dan aku, jadi...
Apa maksud kau, aku miliki kau?
Kau tahu, aku seperti...
Aku sebahagian daripada kalian sekarang, kan?
Kenapa di luar tu?
Biasanya aku bergurau, tapi ini menakjubkan.
Quinn memang gila. - David! Apa khabar?
Dia gila!
Aku ada makanan Mexico, Cuba, campuran, India...
...semua jenis perisa berbeza!
Adam, mana aku punya?
Nah, Chris.
Hebat, Finn! Finn!
Dia panggil kau Finn? - Finn?
Baiklah. Finn, Finn, Finn!
Inilah hari paling menyeronokkan dalam hidup aku!
Kelas keenam, di bawah tangga. Jumpa aku di sana.
Ya, itupun kalau aku dah lepas buat seks dengan semua gadis ni.
Dalam usahanya untuk mengelakkan British...
...daripada mengenali Konfederasi...
...dia menakluki apa?
Dia...
Dia menakluki apa?
Ya, David? - Boleh saya ke tandas?
Ya.
Dia menakluki apa?
Dia menakluki apa...
Dia baru saja hantar SMS, aku bersumpah.
Apa kena dengan muka kau? - Apa?
Kau senyum lebar. - Apa kita buat di sini, David?
Ia kejutan. - Aku suka kejutan.
Tiada siapa peduli apa kau suka. - Aku patutnya dalam kelas Trigonemetri.
Aku tahu. Jangan risau. Kita cuma pergi sekejap saja.
Siapa nak tekan benda ni kembali ke tiga bulan yang lalu?
Macam mana? Mesin tu tak boleh buat begitu. - Percaya aku.
Cuma berpegang lebih kuat daripada sebelum ni.
Ini rasanya lain. Kau yakin ini okey?
Aku tahu ini bukan Woodstock, tapi...
Boleh juga!
Cantiklah.
Boleh bagi nombor kau?
Aku sepatutnya berada di gim sekarang!
Aku tak nak pulang!
Kita takkan pergi tengok rap di Vampire Weekend. Itu bodoh.
Kawan-kawan, dengar.
Kita tak perlu bertengkar. Ia sudahpun berlaku.
Ia dah masuk dalam lnstagram. Aku tahu apa yang gila.
Adam! Adam, boleh tak pegangkan kamera?
Oh, Tuhan.
Aku suka perjalanan masa.
Di sini. - Itu pas untuk VIP?
Tiga bulan selepas persembahan ni, $5 dolar dalam eBay.
David! Apa yang kita boleh buat dengan pas ni?
Apa saja.
Oh, Tuhan. - David, kau memang hebat.
Kita berada di belakang pentas sekarang.
Macam tak percaya kau lakukan semua ni.
Aku ada kejutan untuk dia.
Dengar, dengar.
Lagu ini ditujukan untuk Jessie Pierce.
Itu gila.
Aku ada idea.
Buat apa yang aku buat. Ikut aku.
Hei, apa khabar?
Tak nak. - Longgarkan lutut kau.
Macam ni? - Longgarkan sedikit.
Buat saja macam ni dan kau akan nampak macam lelaki hebat.
Dia menari! - Adakah itu bagus?
Sangat menyeronokkan. Ini hari terbaik dalam hidup aku.
Macam tak percaya. Terima kasih sebab bawa kami.
Dia sangat baik, David. - Siapa?
Jessie, gadis yang kau intai selama lima minit. - Apa?
Ini menakjubkan. - Ya.
Kawan baik.
Alamak. Dia betul-betul pergilah.
Hei, macam mana?
Ini lebih sukar dari yang disangka. Untuk tulis sesuatu.
Apa yang kau nak buat?
"Sebelum dunia berakhir, aku nak menari sepanjang malam."
Itu agak bodoh sebenarnya. - Aku yang tulis tu.
Maksud aku, ia okey. Ia tak bodoh. Aku cuma...
David, aku cuma main-main. Yang ini lucu.
"Sebelum dunia berakhir, aku nak berlari bogel di jalanan."
Kau bayangkan aku berbogel sekarang? - Tak.
Yakah? Sikit pun tak?
Sikit. Keseluruhannya. Entahlah, apa jawapan yang betul?
Kau takkan tahu.
Maaf. - Tiada masalah.
Tengok ni. "Sebelum dunia berakhir, aku nak melewati masa."
"Sebelum dunia berakhir, aku nak menang loteri."
Seri. "Sebelum dunia berakhir, aku nak suruh pelacur tu berambus?"
Ya, mungkin adik aku yang tulis. Dia memang teruk.
Rasanya kita dah hampir lakukan semua dari senarai ni.
Rasanya kita baru saja mulakan.
"Sebelum dunia berakhir, aku nak jatuh cinta."
Mungkin bukan perkara terburuk yang kau harapkan, betul tak?
Mungkin lebih baik daripada memiliki monyet sendiri. - Ya.
"Sebelum dunia berakhir, aku nak terjun udara."
Ya, yang itu bagus juga. - Kedengarannya sangat lucu.
Aku nak pergi ambil air. - Okey.
Baiklah, aku akan tunggu sini.
Dunia akan berakhir.
Macam mana? - Apa? - Dengan Jessie.
Kenapa dengan Jessie? Kami cuma berbual!
Dia dah buka pintu luas-luas. - Tak.
Apa yang kalian cakap ni? - Tak apa, kawan.
Mari berseronok. Tak apa.
Aku panas. Kita kena beredar.
Kita kena beredar. Aku nak pergi minum air.
Kita akan beredar!
Apa dah jadi pada baju kau? - Kita di sana selama 9 jam.
Tapi kita baru saja pergi selama 41 saat.
Dr. Lou masih fikir aku di tandas.
Itu menyeronokkan! - Hari paling menyeronokkan!
Itulah yang paling seronok seumur hidup aku!
David? - Apa?
Kau takkan percaya ini. - Apa maksud kau?
Pergilah. Kau akan lihat.
Mak, bagaimana pekerjaan mak hari ni?
Hari yang memenatkan, sayang.
Apa? Bila mak dapat kerja?
Tengok ni, 4,000 like. - Bagi aku tengok./
4,000. Ya, aku ada 18,000 pengikut Instagram.
Teks dari 20 gadis, "Quinn, tolong hubungi aku."
Tunjuk. - Aku bersumpah, aku akan tunjuk pada kau.
Apa khabar? Aku nak jemput kau.
Satu untuk kau, Adam, aku dan Andre.
Kau akan datang, kan? - Ya.
Bagus, pakai skirt hitam kau. Kau nampak cantik.
Kau dan Sarah Nathan melepak bersama? Apa ni?
Aku tak tahu. Tapi sejak kita balik, dia berkelakuan lain...
...seolah-olah kami kawan baik. Aku tak tahu apa berlaku. Ini gila.
Kalian ada nampak Jess? - Ya, tapi kau tahu tak?
Rasanya dia baru saja cakap dia sibuk.
Aku tendang punggung kau.
Biar betul. - Aku minta maaf.
Apa-apalah, aku berhenti. - Aku hebat dalam permainan video.
Siapa seterusnya? - Hei, kau tak nak main?
Tak, aku penat. - Betulkah? - Ya.
Kau dah nak balik? - Ya.
Boleh tak kita bercakap sekejap? - Ya.
Bukankah detik pada hari di dinding tu, dan...
Aku tak tahu. Maksud aku, ia hari yang menyeronokkan.
Ia hebat, kan? Dan bila kau cakap perkara tu...
...dan aku macam...
Ramai sangat orang. Aku tak dapat berfikir.
Aku tak sangka orang macam kau cakap begitu kepada aku.
Apa maksud kau, orang macam aku? - Kau berseronok, parti, lepak...
...dan semua benda gila. - Itu saja.
Kau tak peduli pasal hal penting. Kau cuma berseronok.
Maaf, aku tak berniat cakap begitu. - Tak, aku faham maksud kau.
Tak apa. Walau apapun detik yang kau fikirkan...
...yang berlaku tu, kau patut lupakan saja.
Ada sesetengah perkara yang tak sepatutnya berlaku.
Kau tak perlu rakam semuanya, Chris.
Kau nak main foosball? - Tak nak.
Sangat menyeronokkan. Ini hari terbaik dalam hidup aku.
Macam tak percaya.
"...nak berlari bogel di jalanan."
Kau bayangkan aku berbogel sekarang? - Tak.
Maaf! - Tiada masalah.
"Sebelum dunia berakhir, aku nak jatuh cinta."
"Sebelum dunia berakhir, aku nak terjun udara."
"Sebelum dunia berakhir, aku nak jatuh cinta."
"...jatuh cinta."
"Sebelum dunia berakhir, aku nak terjun udara."
Ya, yang itu bagus juga. - Kedengarannya sangat lucu.
Aku nak pergi ambil air.
Aku akan tunggu sini.
Aku suka kumpulan ni.
Tengok, itu David.
Alamak. Dia betul-betul pergilah.
Lebih sukar dari yang disangka? - Ya.
"Sebelum dunia berakhir, aku nak menari sepanjang malam."
Agak bodoh. - Aku yang tulis tu.
Tak, kau tak tulis. - Betul tu.
"Sebelum dunia berakhir, aku nak berlari bogel di jalanan."
Kau nak aku bayangkan kau sedang berbogel, betul tak?
Boleh tahan.
Tengok. "Sebelum dunia berakhir, aku nak melewati masa."
"Sebelum dunia berakhir, aku nak menang loteri."
Rasanya kita dah hampir lakukan semua dari senarai ni.
Rasanya kita baru saja mulakan. "Sebelum dunia berakhir..."
"Nak jatuh cinta."
Itukah yang kau... - Ya.
Mungkin bukan perkara terburuk untuk diharapkan...
Baiklah, apa yang aku ubah?
Apa yang aku dah ubah?
Hai, Jessie.
Kau sedang buat apa?
Telefon sajalah.
Helo.
Apa yang kau buat? Kau merakam?
Semuanya okey? Kau mencuit aku?
Aku beritahu ayah aku, aku tidur di rumah Jennie.
Kau nak tanggalkan tuala? - Aku tak perlu tanggalkannya?
Kau perlu. Apa kena dengan kau?
Kita dah lakukan seks? - Ya.
Ia seronok? Aku hebat? - Ya.
Jadi, aku dah tengok kau berbogel dan...
Kau bergurau? - Rasanya dah, sebab kita dah lakukan seks.
Boleh aku tengok? - Okey.
Selamat Hari Jumaat. - Aku kena balik kejap lagi.
Aku cuma ada pakaian hari Khamis.
David, hentikannya.
Apa yang kau buat?
Aku dah bangun, terima kasih banyak.
Kau nampak menakjubkan. - David, tolonglah.
Hentikannya.
Selamat pagi, David. - Hentikan.
Malu dengan kamera, David?
Selamat pagi, rumah Raskin. Chris, kau nampak cantik.
Christina, alihkan kain cucian. Mak takkan ulang lagi.
Kamu tak nampak kesan ni? Mak ada dua temu duga hari ni.
Dan mak perlu nampak kemas. - Temu duga?
Sayang, kamu okey? - Ya. Mak nampak cantik.
Terima kasih.
Kenapa dengan kau?
Aku tak tahu macam mana aku berjaya lepas dari mak kau.
Apa-apapun, ayah aku yang tak pernah suka sesiapa, sukakan kau.
Dia fikir ia menarik setiap kali kau bercakap pasal sains...
...dan semua projek yang kau pernah lakukan.
Agak mengagumkan.
Sudah-sudahlah.
Kasihanilah aku.
Apa khabar, Patrick? - Malam hari tu memang bodoh.
Kenapa dengan kau, David?
Kita akan lepak lagi malam ni? - Ya. Pukul berapa?
Kenapa kau berkelakuan pelik?
Kau okey? - Ya.
David, kau okey? - Ya.
Aku tertinggal buku nota aku dalam kelas.
Okey, kita jumpa nanti.
Dr. Lou. Cikgu nak pergi mana?
Jangan sibuk, David.
Apa?
Kau okey? Sarah, kenapa ni?
Jangan menyibuk hal orang lain.
Apa kena dengan dia?
Datang ke sini sekarang juga! - Quinn, perlahan-lahan.
Oh, Tuhan. Kau nampak ni?
Aku cuma tak faham bagaimana ini boleh berlaku.
Kenapa kita tak fikir pasal ni?
Tapi kita boleh betulkannya, kan? Kita boleh betulkan ini.
Maksud aku, kita ada cara, kan?
Inilah yang sepatutnya kita buat sejak awal.
...bukannya berparti. - Hei, apa yang kecemasan sangat?
David, tengok ni. Ada kemalangan pesawat.
77 orang menaiki pesawat tersebut terbang dari London ke Madrid.
Ia berlaku 5 hari lepas.
Kenapa kalian tengok kemalangan pesawat? - Sebab aku rasa ia salah kita.
Kenapa pula ia salah kita?
Ayah Sarah Nathan juruterbangnya. - Jadi, kenapa?
Apa saja kita buat di Lollapalooza, ada kesannya.
Kau nak cakap Lollapalooza penyebab kemalangan ni.
Itu gila. - Aku tak gila. Ia punca dan memberi kesan.
Kita penyebab pasukan bola keranjang tersingkir.
Kapten kita, Justin Kelly, kakinya patah pada 1hb Mac, kan?
Kita tahu itu tak pernah berlaku. Kemudian, pasukan bola keranjang...
...tersingkir dan itu beri kesan pada pemain, keluarga mereka...
...beratus orang yang sepatutnya berada di perlawanan tu.
Ia terus merebak. Abang Sarah, dia dalam pasukan, betul tak?
Ya. - Ayah dia sepatutnya hadir di perlawanan tu.
Dia tak sepatutnya terbangkan pesawat pada malam tu.
Ada satu hal lagi.
Rompakan. Kebakaran. Ini tak pernah berlaku sebelum ni.
Kita takkan menyedarinya. Kalau tak hentikan sekarang...
...ia takkan dapat dikawal. - David, kita kena betulkannya.
Lollapalooza satu kesilapan. Kita kena pergi balik...
...dan buat seperti kita tak pernah ke sana. - Tak boleh.
Itu saja cara. Ia akan undurkan semua benda.
Kita kena undurkannya. - Kita akan betulkannya.
Aku tak percaya. - Kau yang tetapkan peraturan.
Kau yang cakap kita semua mesti berhati-hati.
Ya. Kita ikut peraturan dan kita pergi bersama.
Aku tak nak bermain "Tuhan"... - David, itulah yang kita sedang buat.
Aku akan hubungi Jessie. Malam ni kita akan betulkannya.
David, kami faham. Kita akan lupakan Lollapalooza.
Ya.
Justin, hati-hati!
Kawan-kawan, aku dah sampai! David, ini aku!
Hari ni 23hb April, 2014. Ini sebagai rakaman.
Aku tahu apa nak buat. Kaki Justin patah di parti Walker.
Aku akan betulkannya. Semua perkara lain akan dipengaruhi.
Kawan-kawan, aku minta maaf. Semuanya akan okey.
David, apa kau buat di sini? - Di sinilah kita patutnya berjumpa.
Kau lewat 15 minit. - Kami cakap, kita jumpa di rumah kau dulu.
Kita kena jejaki alat kawalan. - Kenapa kau tak telefon aku?
Kami dah telefon kau, David. Mereka ada di belakang.
Apa kau buat pada mesin tu? - Aku buat sedikit pengubahsuaian.
Pengubahsuaian? Kenapa? Kita dah periksa semalam.
Boleh kita bercakap sekejap? - Apa tu?
Boleh tak kau jadi kawan aku sekejap? - Memanglah aku kawan kau.
Pesawat terhempas di Sepanyol, pasukan bola keranjang...
...dan kebakaran di Brazil. Itu bukan salah kau.
Kita semualah puncanya. - Bukan. Dengar dulu.
Bukan salah kau, tapi salah aku. Aku melewati masa seorang diri.
Seorang diri? - Ya.
Kenapa kau melewati masa seorang diri, David?
Itu tak penting. - Tapi kau pergi ke mana?
Tak penting. Ia dah berlaku. - Hentikannya.
Kita tak perlu undur semuanya. Kita cuma kena pastikan Justin...
...tak patah kaki di parti Walker. Kita boleh betulkannya.
Percayakan aku, kita boleh betulkannya. - Kau sendiri?
Kau dah langgar peraturan dan sekarang kau nak buat lagi?
Kau kena betulkannya dari awal. - Tak boleh.
Kenapa tak boleh?
Sebab aku akan kehilangan dia.
Aku minta maaf, David. Tapi kau kena betulkan dari awal.
Kawan-kawan, mari pergi!
Lekas!
Tidak, tidak. David, jangan pergi! - Maafkan aku, Adam!
Aku takkan buat perkara yang menyakiti kalian!
Kalian takkan ingat ini pernah berlaku!
Gadis cun tak berparti terlalu lama. Mereka pergi ke banyak parti.
Meja, meja!
David, apa yang kau buat pada kereta aku?
Tiga, dua, satu.
Maafkan aku! Tumpang lalu!
Justin, hati-hati!
Kau dah selamatkan aku. - David, kau hebat.
Kau seperti superhero.
"Titans menang kejohanan"
"Juruterbang selamatkan 200 penumpang dalam pendaratan ajaib"
Anda ada dua mesej baru.
Hai, sayang. Maaf aku tak balas mesej kau.
Kita jumpa malam ni. Rindu kau. - David, kau nak pergi tak?
Kita perlu pergi. Kita kena ada di sana pukul 5 pagi.
Ya, aku pergi. Sekejap lagi.
Apa yang dia cakapkan?
Kau akan masuk? - Ya.
Quinn, syukurlah. - Kau okey? Kau nampak kusut.
Aku okey.
Kita tak ada banyak masa. Waktu melawat dah nak habis.
Dia cakap apa-apa? - Apa maksud kau? Dia tak boleh bercakap.
Dia sendiripun tak tahu dia di hospital. - Ya, aku tahu tu.
Mereka ada jumpa apa-apa? - Tiada apa.
Cuma ia berlaku selepas perlawanan bola keranjang.
Jadi, mereka tak tahu apa yang berlaku. - Ya.
Tapi tak apa. Kita akan tengok bila kali terakhir dia selamat...
...dan kita akan melewati masa.
Pagi tadi dia okey. - Apa kau cakap ni? Itu semalam.
Dia di sini sejak malam tadi. - David, kenapa kau tak tahu?
Aku tahu. Cuma...
Kita kena buat sesuatu. Aku akan hubungi Jessie...
...kami akan datang malam ni. - Tak, biar aku yang hubungi Jessie.
Lupakan, datang saja ke rumah aku. - Bila?
Aku tak tahu, tapi malam ni. Aku akan telefon kau...
...bila aku dah hubungi dia.
Ada yang tak kena.
Semuanya akan okey.
David!
David, kau nak pergi mana?
Chris, tunggu sini. - Aku nak tumpang siapa?
Aku akan datang balik!
Okey, Adam. Bila kali terakhir kau selamat?
Kesan dari Lollapalooza.
Kemudian Justin.
Itu hari lain. Tiada kaitan langsung.
Pesawat terhempas tiada kaitan.
Adam.
Perlawanan bola keranjang. Rompakan.
Selasa, 7:00 p.m.
Kali ni pasti betul.
Selasa.
David, apa yang kau buat? - Jangan, Jessie!
Jangan datang sini, berundur! - Kau nak pergi mana?
Jangan dekat! - David!
David, kita pada waktu bila?
Hari Selasa. Adam masih okey.
Supaya dia takkan ke hospital. - Bagaimana dengan yang lain?
Macam mana dengan peraturan tu? - Aku tahu!
Maaf aku tengking kau. Aku asyik berfikir aku boleh...
...melewati masa dan betulkannya sendiri. Tak perlu risau orang lain.
Kau asyik berfikir?
Apa maksud kau? Dah berapa kali kau lakukannya?
David, dah berapa kali kau lakukannya? - Aku minta maaf.
Tunggu, kau nak pergi mana? David!
Kau cakap terlalu kuat. Nanti orang dengar.
Aku tak peduli. Kau kena beritahu aku.
Apa yang kau dah ubah?
Lollapalooza.
Sebelum dunia berakhir?
Sebab itulah aku dan kau... - Jess, dengar sini.
Dengar sini. Aku tak berniat untuk buat semua ni berlaku.
Selama ni, kau cuma penipu. - Aku faham apa kau rasa...
Kau tak tahu macam mana rasanya!
Kau permainkan aku! Seperti aku ni orang bodoh...
...yang mudah terpedaya dengan muslihat kau!
Tiada cara lain lagi untuk aku dapatkan kau.
Kau tak peduli ia bahaya? Kawan-kawan kau boleh cedera?
Kita saling ada perasaan. Aku mahukan satu lagi peluang...
...dan akulah orang yang harus dipersalahkan.
Macam mana aku nak tahu kalau kau tak menipu?
Macam mana aku nak tahu kalau ini tak berlaku sebelum ni?
Macam mana aku nak tahu?
Pernah tak kau terfikir, mungkin...
...aku dah sukakan kau sejak kali pertama aku jumpa kau?
Tak.
Kau tahu apa yang aku akan buat?
Kalau aku bijak macam kau, kalau aku bina mesin masa?
Apa? - Aku pasti akan gunakannya...
...supaya aku boleh melewati masa dan jumpa kau lebih awal.
Aku cintakan kau.
Kawan-kawan, aku dah sampai! David, ini aku!
Kau kena lepaskan aku. - David, ini aku.
David, ini aku. David, ini aku.
Jess, tidak!
Jessie!
Jess!
Tidak. Aku boleh selamatkan kau.
Pasti ada hidrogen lagi di sini.
David, ini Quinn! Buka pintu!
Jessie hilang dan tiada siapa jumpa dia. Dia ada di sini?
Aku tengah serabut. Aku tak berniat nak sakiti Jessie.
Aku cuma nak hindarkan Adam dari kemalangan.
Adam okey. - Adam bukan di hospital?
Dah berapa kali kau melewati masa? - Ia dah tak penting lagi.
Garis masa boleh saling silang-menyilang.
Aku cuma perlukan lebih hidrogen. Aku akan kembali dari awal.
Kenapa kau nak pergi sejauh tu? - Itu saja cara untuk hentikan semua ni!
Aku kena halang mesin ni daripada dibina, Quinn.
David, fikir balik. Mesin tu dah bagi kita semuanya.
Kita tak boleh musnahkannya. - Kesannya lebih dari tu!
Kau tak nampak? Aku nak pergi. - Kau tak berfikir dengan jelas.
Kita tak boleh berpatah balik! - Quinn, kau tak faham?
Satu-satunya cara untuk betulkannya ialah musnahkan semuanya.
Orang kenal siapa kita. Aku tak pernah dapat itu.
Quinn, aku nak kau percayakan aku.
Ini Balai Polis Atlanta. Buka pintu. - Quinn.
Okey. - Kami mencari David Ruskin.
Hati-hati. - Tolong buka pintu ni.
Kalau sesiapa jumpa ini, aku nak kau tahu yang...
...aku tak berniat nak sakiti sesiapa dan culik sesiapa.
Aku cuma mahukan peluang kedua.
Nama aku David Raskin.
Dan aku dah bina sebuah mesin masa.
Balai Polis! Pecahkan pintu ni.
Itupun dia! Halang dia!
Aku nampak dia! David, berhenti!
Meniarap, David!
Suspek kali terakhir dilihat menuju ke sekolah.
Suspek di dalam.
Tendang pintu tu. Masuk!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Jadi, kau ambil kunci aku dan lenyap selama-lamanya.
Aku kena kembali dari awal.
10 tahun keseluruhannya. - Rupa kau mirip dia.
Kau nak melewati masa untuk selamatkannya?
Kawan-kawan, aku betul-betul minta maaf.
Christina.
Sayang, saya kena pergi.
Apa kamu buat dalam rumah saya?
David?
Hai, ayah.
Kamu dah siapkannya. - Ya.
Ayah tak... Ayah ada banyak soalan.
Kita tak boleh binanya.
Saya tak boleh. Kita silap.
Tiada peluang kedua.
Kamu okey?
Saya akan okey.
Ayah. Ayah di bawah tu?
Dah tiba masa untuk ayah ucap selamat tinggal pada anak lelaki ayah.
Ayah bangga dengan kamu.
Ayah bercakap dengan siapa?
Cuma kawan ayah. Dia ke sini untuk baiki sesuatu.
Ayah nak pergi mana? Ini hari jadi saya.
Ayah takkan pergi kalau tiada urusan penting.
Ayah takkan pergi lama. - Janji?
Tentulah ayah janji.
Kalian bersedia? - Apa ni?
Kau tengok punggung aku? - Ya.
Ini hari semalam!
Lagu ini ditujukan untuk Jessie Pierce. - Dia agak bijak.
"Sebelum dunia berakhir, aku nak jatuh cinta."
Aku cintakan kau.
Kau merajuk?
Kau buat aku terkejut.
Aku tak merajuk. - Kenapa kau berada di atas ni?
Ini bodoh. Ada satu lagi biasiswa terakhir.
Aku kena hantar proposal eksperimen dan aku rasa...
...mungkin kalau aku lulus, mak tak perlu jual rumah ni.
Ayah pasti ada berjuta idea bersepah di atas ni.
Entahlah, Chris. Aku ingatkan ada sesuatu di atas ni.
Aku tak jumpa apa-apa yang boleh aku guna. - Apa ni?
Sejak bila kita ada kamera video?
Ia ada di atas ni. Ini kamera lama ayah.
Ayah ada dua kamera lama?
Entahlah, mungkin. - Kedua-duanya tertulis "Milik Ben Raskin".
Biar aku tengok. - Pelik. Ia masih berfungsi?
Ya, ia mainkan video. - Sejak bila kita ada kamera video?
Itu kamera lama ayah. Ingat tak?
Ya. Ia masih berfungsi.
Apa yang aku nak cakap dengan dia?
Dia tak boleh pergi begitu saja dan... - Boleh tak kau diam?
Kau nak berkomunikasi dengan aku... - Secara telepati.
Macam mana kau tahu aku nak cakap begitu?
Ini kedengarannya gila...
...tapi aku rasa kita akan mengubah dunia.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)